Nikout Terms of Use

Last updated: 22 October 2026

These Terms of Use (the "Terms") govern your use of the Nikout iOS app, its widget and the optional Quit Buddy service (together, the "app"). Please read them carefully, especially section 3 about your health.

1. Who we are

The app is provided by Nik Novak, app developer (private individual), Ob dolenjski železnici 124, 1000 Ljubljana, Slovenia, European Union (email: support@nikout.com) ("we", "us"). By downloading or using the app, you agree to these Terms. Our Privacy Policy explains how we handle personal data.

2. Who may use the app

You must be at least 18 years old to use the app, and the app asks you to confirm this before you start. The app deals with nicotine products, which in Slovenia and Croatia may only be sold to adults.

3. Important health information

• Nikout is a self-help tool for tracking and reducing nicotine use. It is not a medical device: it does not diagnose, treat or prevent any disease, and it does not replace advice from a doctor, pharmacist or other healthcare professional.
• Talk to a doctor or pharmacist before changing your nicotine use if you are pregnant or breastfeeding; have a heart or circulatory condition, high blood pressure, diabetes or a mental health condition; take medicines regularly (stopping smoking can change how some medicines work); or are considering nicotine replacement therapy (such as patches, gum or lozenges) or other stop-smoking medicines. Always follow the package leaflet and professional advice. The app does not recommend any particular product or dose.
• Nicotine amounts, prices and savings shown in the app are estimates based on what you enter and on typical product values. Your actual nicotine intake depends on the product and how you use it.
• The health timeline is general information based on publications of the World Health Organization (WHO). It is not a prediction for you personally, and some milestones apply only to smoking.
• Withdrawal symptoms are common. If you feel unwell or your symptoms are severe or worrying, contact a doctor. In an emergency, call 112.
• We cannot guarantee that you will quit or reduce your nicotine use, or any particular health or financial result.

4. Licence

• We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable licence to use the app for your own non-commercial purposes on Apple devices that you own or control, as permitted by the Usage Rules in Apple's Media Services Terms and Conditions.
• You may not copy, modify, distribute, sell or rent out the app; decompile or reverse engineer it, except where the law expressly allows this; or circumvent its technical protections.
• The app, its design, its texts (including the daily tips) and other content are protected by copyright and other rights, which remain with us or our licensors. Third-party open-source components (such as fonts under the SIL Open Font License and the Supabase client library under the MIT licence) are subject to their own licences.

5. Free and Pro features

• Free: onboarding, choosing to cut down gradually or quit cold turkey, logging, the Today screen including your daily limit, the SOS tools, the health timeline, daily tips, the first week of your cut-down plan and your quit day, and the widget's statistics.
• Nikout Pro (subscription): your full cut-down plan beyond week 1, step-down suggestions to lighter products, quick logging from the widget, Quit Buddy and the savings goal.

We may improve and change features as described in section 9.

6. Subscriptions

• Purchase through Apple. Nikout Pro is an auto-renewing subscription sold through Apple's App Store. Your purchase is also subject to Apple's Media Services Terms and Conditions. Apple processes the payment.
• Plans and prices. Monthly: €3.99 per month. Yearly: €24.99 per year. These are the prices in Slovenia and Croatia, including VAT. The price shown in the App Store at the time of purchase applies; prices may differ in other countries.
• Free trial. The yearly plan includes a 7-day free trial for eligible new subscribers (Apple decides eligibility; generally one trial per Apple Account). Unless you cancel at least 24 hours before the trial ends, it converts into a paid yearly subscription and your Apple Account is charged.
• Automatic renewal. Payment is charged to your Apple Account when you confirm the purchase (or when the free trial ends). The subscription renews automatically for the same period unless you turn off automatic renewal at least 24 hours before the end of the current period. Your account is charged for the renewal within 24 hours before the end of the current period.
• Managing and cancelling. You can manage or cancel your subscription in your Apple Account settings (on iPhone: Settings → your name → Subscriptions) or in the app on the Pro screen ("Manage subscription"). After cancelling, you keep Pro until the end of the period you have paid for. Deleting the app does not cancel your subscription.
• Price changes. If the price changes, Apple will inform you in advance and, where Apple's rules require it, ask for your agreement. If you do not agree, you can cancel before the new price applies.
• Refunds and right of withdrawal. Refunds are handled by Apple under its own policies (reportaproblem.apple.com). As a consumer in the EU, you may have the right to withdraw from a purchase within 14 days, as described in Apple's terms. We cannot issue refunds ourselves and cannot see your payment details.
• Restoring purchases. If you reinstall the app or change devices, use "Restore purchases" in the app (Me) with the same Apple Account.
• Family Sharing. Pro subscriptions are not shared through Family Sharing.

7. Quit Buddy

• Quit Buddy (called "Duo" in the Slovenian and Croatian versions) is an optional Pro feature that requires an internet connection. Your Quit Buddy account is created only after you have given your explicit consent in the app. Using an invite code, you can be linked with one person at a time. Share your code only with someone you trust. What is shared, and how long it is kept, is described in the Privacy Policy.
• You can leave your buddy at any time, and you can delete your Quit Buddy account at any time on the Quit Buddy screen ("Delete my Quit Buddy account"). This deletes your Quit Buddy data on the server; your plan, logs and other data on your device stay.
• You must not use Quit Buddy to harm others. In particular, your display name must not:
  • be offensive, abusive, threatening, hateful, discriminatory or sexually explicit;
  • impersonate another person or mislead others about your identity;
  • contain other people's personal data, contact details, advertising or links;
  • infringe the rights of others or be otherwise unlawful.
• You must also not try to guess invite codes, get around limits, access other users' data, overload or disrupt the service, or access it other than through the app.
• Reporting. You can report an inappropriate display name, other illegal content or misuse to support@nikout.com (in English, Slovenian or Croatian). Please include the display name and a short explanation. This address is also our single point of contact for users and authorities under the EU Digital Services Act.
• Our measures. If we find a breach of these Terms or illegal content, we may — proportionately and taking the circumstances into account — change or remove the display name, end a buddy link, or suspend or delete the Quit Buddy account concerned. These decisions are made by a person, not by an automated system. Because accounts are anonymous, we may not be able to notify you individually; you can always contact us to ask about or contest a decision.
• Quit Buddy relies on third-party infrastructure. We aim to keep it available, but it may be temporarily unavailable (for example during maintenance or outages). The rest of the app works without it.
• Your buddy is someone you choose, not a professional. Nudges are preset messages and are not a substitute for professional help.

8. Your data

Your logs and settings are stored only on your device (see the Privacy Policy). You are responsible for backing up your device. "Delete my account & data" and deleting the app permanently delete this data; we cannot restore it. Deleting only your Quit Buddy account does not affect it.

9. Changes to the app

We may update the app and add, change or remove features for valid reasons, such as changes in the law, security, technical requirements or improvements to the app. Such changes are free of charge for you. If a change would negatively affect your access to or use of Pro features more than to a minor extent, we will inform you in advance, and you may have the right under applicable consumer law to end your subscription and receive a refund; in that case, please contact us or Apple. We may also discontinue the app or Quit Buddy; if so, we will inform you in good time where possible.

10. Your statutory rights

Nothing in these Terms limits the rights you have as a consumer under mandatory law, including the statutory liability for the conformity of digital content and digital services with the contract. Beyond that, we do not give any additional commercial guarantee; in particular, we do not guarantee that the app will be free of errors or always available, or that its estimates are exact.

11. Liability

• We are liable without limitation for damage caused intentionally or through gross negligence, for damage resulting from death, bodily injury or harm to health, under product liability law, and in all other cases where liability cannot be limited by law.
• In cases of slight negligence, we are liable only for breach of essential obligations (those that make the proper use of the app possible and on which you can regularly rely), and only up to the amount of damage that was typical and foreseeable when you started using the app.
• Because the app is a self-help tool and not medical advice (section 3), decisions about your health remain yours and your healthcare professionals'. This does not limit our liability under the first point.

12. Terms required by Apple

Because the app is distributed through the App Store, the following also applies:

1. a) These Terms are concluded between you and us, not with Apple. Apple is not responsible for the app or its content.
2. b) The licence in section 4 is limited to use on Apple-branded products that you own or control, as permitted by the Usage Rules in Apple's Media Services Terms and Conditions, except that the app may also be accessed and used by other accounts associated with you via Family Sharing or volume purchasing, where available.
3. c) We alone are responsible for maintenance and support of the app. Apple has no obligation whatsoever to provide any maintenance or support for the app.
4. d) If the app fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price of the app (if any) to you. To the maximum extent permitted by law, Apple has no other warranty obligation with respect to the app. Any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to a failure to conform to a warranty are our responsibility, to the extent we are responsible for them under these Terms and the law.
5. e) We, not Apple, are responsible for addressing any claims by you or any third party relating to the app or your possession or use of it, including product liability claims, claims that the app fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement, and claims arising under consumer protection, privacy or similar laws.
6. f) If a third party claims that the app or your possession or use of it infringes their intellectual property rights, we, not Apple, are responsible for the investigation, defence, settlement and discharge of that claim.
7. g) You confirm that you are not located in a country that is subject to a US Government embargo or that has been designated by the US Government as a "terrorist supporting" country, and that you are not listed on any US Government list of prohibited or restricted parties.
8. h) Please direct any questions, complaints or claims regarding the app to us (section 1).
9. i) When using the app, you must comply with applicable third-party terms (for example your mobile data contract).
10. j) Apple and Apple's subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms. Once you accept these Terms, Apple will have the right (and will be deemed to have accepted the right) to enforce them against you as a third-party beneficiary.

13. Ending use

You can stop using the app at any time by deleting it; to stop paying, cancel your subscription with Apple (section 6). We may restrict or end your access to Quit Buddy as described in section 7 if you seriously or repeatedly breach these Terms. Sections 3, 10, 11, 12 and 14 continue to apply after that, as far as relevant.

14. Governing law and disputes

• These Terms are governed by the law of the Republic of Slovenia, excluding its conflict-of-law rules and the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. If you are a consumer living in another country (for example Croatia), you also keep the protection of the mandatory provisions of the law of your country of residence.
• If you are a consumer, you can bring proceedings before the courts of your place of residence or in Slovenia; we can bring proceedings against you only before the courts of your place of residence.
• Please contact us first with any complaint at support@nikout.com. We will confirm receipt and respond within the time limits set by law.
• Out-of-court dispute resolution: we do not recognise any provider of out-of-court consumer dispute resolution as competent to resolve consumer disputes with us. The European Online Dispute Resolution (ODR) platform was discontinued on 20 July 2025. For cross-border disputes, the European Consumer Centre in your country can advise you free of charge.

15. Language versions

These Terms are available in English, Slovenian and Croatian. For users in Slovenia the Slovenian version applies, for users in Croatia the Croatian version, and for all other users the English version.

16. Changes to these Terms

We may change these Terms for valid reasons, such as changes in the law or regulatory requirements, new or changed features, or security reasons. We will inform you of material changes in the app or on our website at least 30 days before they take effect, unless a change must take effect sooner for legal reasons. If you do not agree, you can stop using the app and cancel your subscription before the changes take effect; you keep Pro until the end of the period you have paid for. If you continue to use the app after the changes take effect, the new Terms apply.

17. Final provisions

If any provision of these Terms is invalid, the remaining provisions remain in force. If we do not enforce a right, this does not mean that we waive it. These Terms, together with the Privacy Policy, form the entire agreement between you and us regarding the app.

18. Contact

Nik Novak, Ob dolenjski železnici 124, 1000 Ljubljana, Slovenia — support@nikout.com

Pogoji uporabe aplikacije Nikout

Zadnja posodobitev: 22. oktobra 2026

Ti pogoji uporabe (v nadaljevanju: pogoji) urejajo uporabo aplikacije Nikout za iOS, njenega pripomočka in neobvezne storitve Duo (skupaj: aplikacija). Pozorno jih preberite, zlasti 3. poglavje o vašem zdravju.

1. Kdo smo

Aplikacijo zagotavlja Nik Novak, razvijalec aplikacije (fizična oseba), Ob dolenjski železnici 124, 1000 Ljubljana, Slovenija, Evropska unija (e-pošta: support@nikout.com) (v nadaljevanju: mi). S prenosom ali uporabo aplikacije soglašate s temi pogoji. Kako ravnamo z osebnimi podatki, pojasnjuje naša politika zasebnosti.

2. Kdo lahko uporablja aplikacijo

Za uporabo aplikacije morate biti stari najmanj 18 let; aplikacija vas pred začetkom uporabe prosi, da to potrdite. Aplikacija se nanaša na nikotinske izdelke, ki se v Sloveniji in na Hrvaškem smejo prodajati samo polnoletnim osebam.

3. Pomembne informacije o zdravju

• Nikout je pripomoček za samopomoč pri spremljanju in zmanjševanju uporabe nikotina. Ni medicinski pripomoček: ne postavlja diagnoz, ne zdravi in ne preprečuje bolezni ter ne nadomešča nasveta zdravnika, farmacevta ali drugega zdravstvenega delavca.
• Preden spremenite uporabo nikotina, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, če ste noseči ali dojite; imate bolezen srca ali ožilja, visok krvni tlak, sladkorno bolezen ali težave z duševnim zdravjem; redno jemljete zdravila (prenehanje kajenja lahko vpliva na delovanje nekaterih zdravil) ali razmišljate o nikotinskem nadomestnem zdravljenju (na primer z obliži, žvečilnimi gumiji ali pastilami) ali drugih zdravilih za opuščanje kajenja. Vedno upoštevajte navodilo za uporabo in strokovni nasvet. Aplikacija ne priporoča nobenega določenega izdelka ali odmerka.
• Količine nikotina, cene in prihranki v aplikaciji so ocene, ki temeljijo na vaših vnosih in običajnih vrednostih izdelkov. Dejanski vnos nikotina je odvisen od izdelka in načina uporabe.
• Časovnica zdravja je splošna informacija, ki temelji na objavah Svetovne zdravstvene organizacije (SZO). Ni napoved za vas osebno; nekateri mejniki veljajo samo za kajenje.
• Odtegnitveni simptomi so pogosti. Če se ne počutite dobro ali so simptomi hudi ali zaskrbljujoči, se obrnite na zdravnika. V nujnih primerih pokličite 112.
• Ne moremo zagotoviti, da boste uporabo nikotina opustili ali zmanjšali, niti da boste dosegli kakršen koli določen zdravstveni ali finančni izid.

4. Licenca

• Podeljujemo vam osebno, neizključno, neprenosljivo in preklicno licenco za uporabo aplikacije za lastne nekomercialne namene na Applovih napravah, ki jih imate v lasti ali pod nadzorom, kot to dovoljujejo pravila uporabe (Usage Rules) v Applovih pogojih storitev Apple Media Services.
• Aplikacije ne smete kopirati, spreminjati, distribuirati, prodajati ali dajati v najem, je dekompilirati ali razstavljati z obratnim inženiringom (razen kadar to izrecno dovoljuje zakon) ali obhajati njenih tehničnih zaščit.
• Aplikacija, njena podoba, besedila (tudi dnevni nasveti) in druga vsebina so zaščiteni z avtorsko pravico in drugimi pravicami, ki ostanejo nam ali našim dajalcem licenc. Za odprtokodne komponente tretjih oseb (na primer pisave z licenco SIL Open Font License in odjemalsko knjižnico Supabase z licenco MIT) veljajo njihove licence.

5. Brezplačne funkcije in funkcije Pro

• Brezplačno: uvodna nastavitev, izbira postopnega zmanjševanja ali prenehanja na mah, beleženje, zaslon Danes z dnevno mejo, orodja SOS, časovnica zdravja, dnevni nasveti, prvi teden načrta zmanjševanja in dan D ter statistika na pripomočku.
• Nikout Pro (naročnina): celoten načrt zmanjševanja po prvem tednu, predlogi za prehod na šibkejše izdelke, hitro beleženje s pripomočka, Duo in cilj varčevanja.

Funkcije lahko izboljšujemo in spreminjamo, kot je opisano v 9. poglavju.

6. Naročnine

• Nakup prek Appla. Nikout Pro je naročnina s samodejnim podaljševanjem, ki se prodaja prek Applove trgovine App Store. Za nakup veljajo tudi Applovi pogoji storitev Apple Media Services. Plačilo obdela Apple.
• Paketi in cene. Mesečni: 3,99 € na mesec. Letni: 24,99 € na leto. To so cene v Sloveniji in na Hrvaškem z DDV. Velja cena, ki je v trgovini App Store prikazana ob nakupu; v drugih državah so cene lahko drugačne.
• Brezplačni preizkus. Letni paket vključuje 7-dnevni brezplačni preizkus za upravičene nove naročnike (o upravičenosti odloča Apple; praviloma velja en preizkus na Apple račun). Če preizkusa ne prekličete najpozneje 24 ur pred njegovim iztekom, se samodejno spremeni v plačljivo letno naročnino in vaš Apple račun bo bremenjen.
• Samodejno podaljšanje. Plačilo se zaračuna v breme vašega Apple računa ob potrditvi nakupa (oziroma ob izteku brezplačnega preizkusa). Naročnina se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če samodejno podaljševanje izklopite najpozneje 24 ur pred koncem tekočega obdobja. Podaljšanje se zaračuna v 24 urah pred koncem tekočega obdobja.
• Upravljanje in preklic. Naročnino lahko upravljate ali prekličete v nastavitvah svojega Apple računa (na iPhonu: Nastavitve → vaše ime → Naročnine) ali v aplikaciji na zaslonu Pro („Upravljaj naročnino“). Po preklicu obdržite Pro do konca plačanega obdobja. Z izbrisom aplikacije se naročnina ne prekliče.
• Spremembe cen. Če se cena spremeni, vas bo Apple vnaprej obvestil in vas, kadar to zahtevajo Applova pravila, prosil za soglasje. Če se ne strinjate, lahko naročnino prekličete, preden začne veljati nova cena.
• Vračila in pravica do odstopa. Vračila ureja Apple v skladu s svojimi pravili (reportaproblem.apple.com). Kot potrošnik v EU imate lahko pravico, da od nakupa odstopite v 14 dneh, kot je opisano v Applovih pogojih. Sami vračil ne moremo izvesti in vaših plačilnih podatkov ne vidimo.
• Obnovitev nakupov. Če aplikacijo znova namestite ali zamenjate napravo, v aplikaciji (Profil) uporabite „Obnovi nakupe“ z istim Apple računom.
• Družinska skupna raba. Naročnine Pro ni mogoče deliti prek Družinske skupne rabe (Family Sharing).

7. Duo

• Duo (v angleški različici „Quit Buddy“) je neobvezna funkcija paketa Pro, ki potrebuje internetno povezavo. Račun za Duo se ustvari šele, ko v aplikaciji podate izrecno privolitev. S kodo za povabilo ste lahko hkrati povezani z eno osebo. Kodo delite le z nekom, ki mu zaupate. Kaj se deli in kako dolgo se hrani, je opisano v politiki zasebnosti.
• Povezavo lahko kadar koli prekinete, račun za Duo pa lahko kadar koli izbrišete na zaslonu Duo („Izbriši moj račun za Duo“). S tem se izbrišejo vaši podatki za Duo na strežniku; vaš načrt, vnosi in drugi podatki v napravi ostanejo.
• Storitve Duo ne smete uporabljati tako, da bi škodovali drugim. Vaše prikazno ime zlasti ne sme:
  • biti žaljivo, nasilno, grozilno, sovražno, diskriminatorno ali spolno eksplicitno;
  • posnemati druge osebe ali zavajati glede vaše identitete;
  • vsebovati osebnih podatkov drugih ljudi, kontaktnih podatkov, oglasov ali povezav;
  • kršiti pravic drugih ali biti kako drugače nezakonito.
• Prav tako ne smete poskušati uganiti kod za povabilo, obhajati omejitev, dostopati do podatkov drugih uporabnikov, preobremenjevati ali motiti storitve ali do nje dostopati drugače kot prek aplikacije.
• Prijava. Neprimerno prikazno ime, drugo nezakonito vsebino ali zlorabo lahko prijavite na support@nikout.com (v slovenščini, hrvaščini ali angleščini). Navedite prikazno ime in kratko pojasnilo. Ta naslov je tudi naša enotna kontaktna točka za uporabnike in organe po Aktu o digitalnih storitvah EU.
• Naši ukrepi. Če ugotovimo kršitev teh pogojev ali nezakonito vsebino, lahko – sorazmerno in ob upoštevanju okoliščin – spremenimo ali odstranimo prikazno ime, prekinemo povezavo ali začasno onemogočimo oziroma izbrišemo zadevni račun za Duo. O tem odloča človek, ne samodejni sistem. Ker so računi anonimni, vas o tem morda ne bomo mogli obvestiti osebno; kadar koli pa nam lahko pišete, da se pozanimate o odločitvi ali jo izpodbijate.
• Duo deluje na infrastrukturi tretjih oseb. Prizadevamo si, da bi bil stalno na voljo, vendar je lahko začasno nedosegljiv (na primer zaradi vzdrževanja ali izpadov). Preostali del aplikacije deluje tudi brez njega.
• Oseba, s katero ste povezani, je nekdo, ki ste ga izbrali sami, in ne strokovnjak. Spodbude so vnaprej pripravljena sporočila in ne nadomeščajo strokovne pomoči.

8. Vaši podatki

Vaši vnosi in nastavitve so shranjeni samo v vaši napravi (glejte politiko zasebnosti). Za varnostne kopije naprave ste odgovorni sami. „Izbriši moj račun in podatke“ in izbris aplikacije te podatke trajno izbrišeta; obnoviti jih ne moremo. Izbris samo računa za Duo nanje ne vpliva.

9. Spremembe aplikacije

Aplikacijo lahko posodabljamo ter funkcije dodajamo, spreminjamo ali odstranjujemo iz utemeljenih razlogov, kot so spremembe zakonodaje, varnost, tehnične zahteve ali izboljšave aplikacije. Takšne spremembe so za vas brezplačne. Če bi sprememba več kot neznatno poslabšala vaš dostop do funkcij Pro ali njihovo uporabo, vas bomo o tem vnaprej obvestili, vi pa imate lahko po veljavnem potrošniškem pravu pravico odstopiti od naročnine in dobiti vračilo; v tem primeru se obrnite na nas ali na Apple. Aplikacijo ali storitev Duo lahko tudi ukinemo; v tem primeru vas bomo o tem, kadar bo mogoče, pravočasno obvestili.

10. Vaše zakonske pravice

Ti pogoji ne omejujejo pravic, ki jih imate kot potrošnik po kogentnih predpisih, vključno z zakonsko odgovornostjo za skladnost digitalne vsebine in digitalnih storitev s pogodbo. Poleg tega ne dajemo nobene poslovne garancije; zlasti ne jamčimo, da bo aplikacija brez napak ali vedno na voljo ali da so njene ocene natančne.

11. Odgovornost

• Neomejeno odgovarjamo za škodo, povzročeno namenoma ali iz hude malomarnosti, za škodo zaradi smrti, telesne poškodbe ali okvare zdravja, po predpisih o odgovornosti za proizvode in v vseh drugih primerih, v katerih odgovornosti po zakonu ni mogoče omejiti.
• Pri lahki malomarnosti odgovarjamo le za kršitev bistvenih obveznosti (tistih, ki omogočajo pravilno uporabo aplikacije in na katere se lahko redno zanašate), in sicer le do višine škode, ki je bila ob začetku uporabe aplikacije običajna in predvidljiva.
• Ker je aplikacija pripomoček za samopomoč in ne zdravniški nasvet (3. poglavje), odločitve o vašem zdravju ostajajo vaše in vaših zdravstvenih delavcev. To ne omejuje naše odgovornosti iz prve alineje.

12. Pogoji, ki jih zahteva Apple

Ker se aplikacija distribuira prek trgovine App Store, velja tudi naslednje:

1. a) Ti pogoji so sklenjeni med vami in nami, ne z družbo Apple. Apple ni odgovoren za aplikacijo in njeno vsebino.
2. b) Licenca iz 4. poglavja je omejena na uporabo na napravah znamke Apple, ki jih imate v lasti ali pod nadzorom, kot to dovoljujejo pravila uporabe v Applovih pogojih storitev Apple Media Services, pri čemer lahko do aplikacije dostopajo in jo uporabljajo tudi drugi računi, povezani z vami prek Družinske skupne rabe ali množičnega nakupa, kadar je to na voljo.
3. c) Za vzdrževanje in podporo aplikacije smo odgovorni izključno mi. Apple nima nobene obveznosti zagotavljati vzdrževanja ali podpore za aplikacijo.
4. d) Če aplikacija ni skladna s katerim koli veljavnim jamstvom, lahko o tem obvestite Apple, ki vam bo vrnil kupnino za aplikacijo (če ste jo plačali). V največjem obsegu, ki ga dovoljuje zakon, Apple v zvezi z aplikacijo nima nobenih drugih obveznosti iz jamstva. Za vse druge zahtevke, izgube, obveznosti, škodo, stroške ali izdatke zaradi neskladnosti z jamstvom smo odgovorni mi, kolikor smo zanje odgovorni po teh pogojih in zakonu.
5. e) Za obravnavo vseh zahtevkov, ki jih vi ali tretje osebe uveljavljate v zvezi z aplikacijo ali njeno posestjo oziroma uporabo, smo odgovorni mi, ne Apple, vključno z zahtevki iz odgovornosti za proizvode, zahtevki, da aplikacija ni skladna z zakonskimi ali regulativnimi zahtevami, ter zahtevki na podlagi predpisov o varstvu potrošnikov, zasebnosti ali podobnih predpisov.
6. f) Če tretja oseba trdi, da aplikacija ali njena posest oziroma uporaba krši njene pravice intelektualne lastnine, smo za preiskavo, obrambo, poravnavo in rešitev takega zahtevka odgovorni mi, ne Apple.
7. g) Zagotavljate, da se ne nahajate v državi, za katero velja embargo vlade ZDA ali ki jo je vlada ZDA označila za državo, ki podpira terorizem, ter da niste navedeni na nobenem seznamu prepovedanih ali omejenih oseb vlade ZDA.
8. h) Vprašanja, pritožbe ali zahtevke v zvezi z aplikacijo naslovite na nas (1. poglavje).
9. i) Pri uporabi aplikacije morate upoštevati veljavne pogoje tretjih oseb (na primer pogodbo za mobilni prenos podatkov).
10. j) Apple in njegove odvisne družbe so tretji upravičenci iz teh pogojev. Ko te pogoje sprejmete, ima Apple pravico (in se šteje, da je to pravico sprejel), da jih kot tretji upravičenec uveljavlja proti vam.

13. Prenehanje uporabe

Aplikacijo lahko kadar koli prenehate uporabljati tako, da jo izbrišete; če želite prenehati plačevati, naročnino prekličite pri Applu (6. poglavje). Dostop do storitve Duo lahko omejimo ali prekinemo, kot je opisano v 7. poglavju, če resno ali večkrat kršite te pogoje. Poglavja 3, 10, 11, 12 in 14 se po tem še naprej uporabljajo, kolikor je to smiselno.

14. Pravo in reševanje sporov

• Za te pogoje velja pravo Republike Slovenije, brez njegovih kolizijskih pravil in brez Konvencije Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga. Če ste potrošnik s prebivališčem v drugi državi (na primer na Hrvaškem), vam ostane tudi varstvo, ki vam ga zagotavljajo kogentne določbe prava države vašega prebivališča.
• Če ste potrošnik, lahko postopek sprožite pred sodiščem v kraju svojega prebivališča ali v Sloveniji; mi lahko postopek proti vam sprožimo samo pred sodiščem v kraju vašega prebivališča.
• S pritožbo se najprej obrnite na nas na support@nikout.com. Prejem bomo potrdili in vam odgovorili v zakonskih rokih.
• Izvensodno reševanje potrošniških sporov: ne priznavamo nobenega izvajalca izvensodnega reševanja potrošniških sporov (izvajalca IRPS) kot pristojnega za reševanje potrošniških sporov z nami. Evropska platforma za spletno reševanje sporov je bila 20. julija 2025 ukinjena. Pri čezmejnih sporih vam lahko brezplačno svetuje Evropski potrošniški center v vaši državi.

15. Jezikovne različice

Ti pogoji so na voljo v slovenščini, hrvaščini in angleščini. Za uporabnike v Sloveniji velja slovenska različica, za uporabnike na Hrvaškem hrvaška, za vse druge uporabnike pa angleška.

16. Spremembe pogojev

Te pogoje lahko spremenimo iz utemeljenih razlogov, kot so spremembe zakonodaje ali regulativnih zahtev, nove ali spremenjene funkcije ali varnostni razlogi. O bistvenih spremembah vas bomo obvestili v aplikaciji ali na naši spletni strani najmanj 30 dni pred začetkom njihove veljavnosti, razen če moramo spremembo iz pravnih razlogov uvesti prej. Če se s spremembami ne strinjate, lahko pred začetkom njihove veljavnosti prenehate uporabljati aplikacijo in prekličete naročnino; Pro obdržite do konca plačanega obdobja. Če aplikacijo uporabljate tudi po začetku veljavnosti sprememb, veljajo novi pogoji.

17. Končne določbe

Če je katera od določb teh pogojev neveljavna, ostale določbe ostanejo v veljavi. Če katere od pravic ne uveljavljamo, to ne pomeni, da se ji odpovedujemo. Ti pogoji skupaj s politiko zasebnosti pomenijo celoten dogovor med vami in nami glede aplikacije.

18. Kontakt

Nik Novak, Ob dolenjski železnici 124, 1000 Ljubljana, Slovenija – support@nikout.com

Uvjeti korištenja aplikacije Nikout

Posljednje ažuriranje: 22. listopada 2026.

Ovi uvjeti korištenja (u daljnjem tekstu: uvjeti) uređuju korištenje aplikacije Nikout za iOS, njezina widgeta i neobavezne usluge Duo (zajedno: aplikacija). Pažljivo ih pročitajte, osobito odjeljak 3. o vašem zdravlju.

1. Tko smo

Aplikaciju pruža Nik Novak, razvijatelj aplikacije (fizička osoba), Ob dolenjski železnici 124, 1000 Ljubljana, Slovenija, Europska unija (e-pošta: support@nikout.com) (u daljnjem tekstu: mi). Preuzimanjem ili korištenjem aplikacije prihvaćate ove uvjete. Način na koji postupamo s osobnim podacima objašnjen je u našim pravilima privatnosti.

2. Tko smije koristiti aplikaciju

Za korištenje aplikacije morate imati najmanje 18 godina; aplikacija od vas prije početka korištenja traži da to potvrdite. Aplikacija se odnosi na nikotinske proizvode, koji se u Hrvatskoj i Sloveniji smiju prodavati samo punoljetnim osobama.

3. Važne informacije o zdravlju

• Nikout je alat za samopomoć pri praćenju i smanjivanju uporabe nikotina. Nije medicinski proizvod: ne postavlja dijagnoze, ne liječi i ne sprječava bolesti te ne zamjenjuje savjet liječnika, ljekarnika ili drugog zdravstvenog radnika.
• Prije nego što promijenite uporabu nikotina, posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom ako ste trudni ili dojite; imate bolest srca ili krvnih žila, povišen krvni tlak, šećernu bolest ili poteškoće s mentalnim zdravljem; redovito uzimate lijekove (prestanak pušenja može utjecati na djelovanje nekih lijekova) ili razmišljate o nadomjesnoj terapiji nikotinom (primjerice flasterima, žvakaćim gumama ili pastilama) ili drugim lijekovima za odvikavanje od pušenja. Uvijek se pridržavajte uputa o lijeku i stručnog savjeta. Aplikacija ne preporučuje nijedan određeni proizvod ni dozu.
• Količine nikotina, cijene i uštede u aplikaciji procjene su koje se temelje na vašim unosima i uobičajenim vrijednostima proizvoda. Stvarni unos nikotina ovisi o proizvodu i načinu uporabe.
• Zdravstvene prekretnice opće su informacije koje se temelje na objavama Svjetske zdravstvene organizacije (SZO). Nisu predviđanje za vas osobno, a neke se odnose samo na pušenje.
• Simptomi odvikavanja česti su. Ako se ne osjećate dobro ili su simptomi jaki ili zabrinjavajući, obratite se liječniku. U hitnim slučajevima nazovite 112.
• Ne možemo jamčiti da ćete prestati koristiti nikotin ili smanjiti njegovu uporabu, kao ni bilo kakav određeni zdravstveni ili financijski ishod.

4. Licencija

• Dajemo vam osobnu, neisključivu, neprenosivu i opozivu licenciju za korištenje aplikacije u vlastite nekomercijalne svrhe na Appleovim uređajima koje posjedujete ili kontrolirate, kako dopuštaju pravila korištenja (Usage Rules) u Appleovim uvjetima usluge Apple Media Services.
• Aplikaciju ne smijete kopirati, mijenjati, distribuirati, prodavati ni iznajmljivati, dekompilirati je ni podvrgavati obrnutom inženjeringu (osim ako to zakon izričito dopušta) ni zaobilaziti njezine tehničke zaštite.
• Aplikacija, njezin dizajn, tekstovi (uključujući dnevne savjete) i drugi sadržaj zaštićeni su autorskim pravom i drugim pravima, koja ostaju nama ili našim davateljima licencija. Na komponente otvorenog koda trećih strana (primjerice fontove pod licencijom SIL Open Font License i klijentsku biblioteku Supabase pod licencijom MIT) primjenjuju se njihove licencije.

5. Besplatne i Pro značajke

• Besplatno: početno postavljanje, odabir postupnog smanjivanja ili prestanka odjednom, bilježenje, zaslon Danas s dnevnim limitom, SOS alati, zdravstvene prekretnice, dnevni savjeti, prvi tjedan plana smanjivanja i dan D te statistika u widgetu.
• Nikout Pro (pretplata): cijeli plan smanjivanja nakon prvog tjedna, prijedlozi za prelazak na slabije proizvode, brzo bilježenje iz widgeta, Duo i cilj štednje.

Značajke možemo poboljšavati i mijenjati kako je opisano u odjeljku 9.

6. Pretplate

• Kupnja putem Applea. Nikout Pro pretplata je s automatskim obnavljanjem koja se prodaje putem Appleove trgovine App Store. Na kupnju se primjenjuju i Appleovi uvjeti usluge Apple Media Services. Plaćanje obrađuje Apple.
• Paketi i cijene. Mjesečni: 3,99 € mjesečno. Godišnji: 24,99 € godišnje. To su cijene u Hrvatskoj i Sloveniji s uključenim PDV-om. Primjenjuje se cijena prikazana u trgovini App Store u trenutku kupnje; u drugim državama cijene mogu biti drukčije.
• Besplatno isprobavanje. Godišnji paket uključuje besplatno probno razdoblje od 7 dana za nove pretplatnike koji ispunjavaju uvjete (o tome odlučuje Apple; u pravilu jedno probno razdoblje po Apple računu). Ako ga ne otkažete najkasnije 24 sata prije njegova isteka, automatski se pretvara u plaćenu godišnju pretplatu i tereti se vaš Apple račun.
• Automatsko obnavljanje. Iznos se naplaćuje s vašeg Apple računa pri potvrdi kupnje (odnosno po isteku besplatnog probnog razdoblja). Pretplata se automatski obnavlja za isto razdoblje, osim ako automatsko obnavljanje isključite najkasnije 24 sata prije kraja tekućeg razdoblja. Obnova se naplaćuje unutar 24 sata prije kraja tekućeg razdoblja.
• Upravljanje i otkazivanje. Pretplatom možete upravljati ili je otkazati u postavkama svojeg Apple računa (na iPhoneu: Postavke → vaše ime → Pretplate) ili u aplikaciji na zaslonu Pro („Upravljaj pretplatom“). Nakon otkazivanja zadržavate Pro do kraja plaćenog razdoblja. Brisanjem aplikacije pretplata se ne otkazuje.
• Promjene cijena. Ako se cijena promijeni, Apple će vas unaprijed obavijestiti i, kada to zahtijevaju Appleova pravila, zatražiti vašu suglasnost. Ako se ne slažete, pretplatu možete otkazati prije nego što se nova cijena počne primjenjivati.
• Povrat novca i pravo na jednostrani raskid ugovora. Povrat novca obrađuje Apple u skladu sa svojim pravilima (reportaproblem.apple.com). Kao potrošač u EU-u možete imati pravo na jednostrani raskid ugovora u roku od 14 dana, kako je opisano u Appleovim uvjetima. Sami ne možemo izvršiti povrat novca i ne vidimo vaše podatke o plaćanju.
• Vraćanje kupnji. Ako ponovno instalirate aplikaciju ili promijenite uređaj, u aplikaciji (Profil) upotrijebite „Vrati kupnje“ s istim Apple računom.
• Dijeljenje s obitelji. Pro pretplata ne dijeli se putem značajke Dijeljenje s obitelji (Family Sharing).

7. Duo

• Duo (u engleskoj verziji „Quit Buddy“) neobavezna je značajka paketa Pro za koju je potrebna internetska veza. Račun za Duo stvara se tek nakon što u aplikaciji date izričitu privolu. Pomoću koda za pozivnicu istodobno možete biti povezani s jednom osobom. Kod dijelite samo s nekim kome vjerujete. Što se dijeli i koliko se dugo čuva, opisano je u pravilima privatnosti.
• Duo možete napustiti u bilo kojem trenutku, a svoj račun za Duo možete u bilo kojem trenutku izbrisati na zaslonu Duo („Izbriši moj Duo račun“). Time se brišu vaši podaci za Duo na poslužitelju; vaš plan, unosi i ostali podaci na uređaju ostaju.
• Duo ne smijete koristiti na način kojim biste naštetili drugima. Vaše ime za prikaz osobito ne smije:
  • biti uvredljivo, zlostavljačko, prijeteće, diskriminirajuće, seksualno eksplicitno ili takvo da potiče na mržnju;
  • oponašati drugu osobu ili dovoditi druge u zabludu o vašem identitetu;
  • sadržavati tuđe osobne podatke, kontaktne podatke, oglase ili poveznice;
  • kršiti prava drugih ili biti na drugi način nezakonito.
• Također ne smijete pokušavati pogoditi kodove za pozivnicu, zaobilaziti ograničenja, pristupati podacima drugih korisnika, preopterećivati ili ometati uslugu ni pristupati joj drukčije nego putem aplikacije.
• Prijava. Neprimjereno ime za prikaz, drugi nezakoniti sadržaj ili zlouporabu možete prijaviti na support@nikout.com (na hrvatskom, slovenskom ili engleskom jeziku). Navedite ime za prikaz i kratko objašnjenje. Ta je adresa ujedno naša jedinstvena kontaktna točka za korisnike i tijela prema Aktu o digitalnim uslugama EU-a.
• Naše mjere. Ako utvrdimo kršenje ovih uvjeta ili nezakonit sadržaj, možemo – razmjerno i uzimajući u obzir okolnosti – promijeniti ili ukloniti ime za prikaz, prekinuti povezanost računa ili privremeno onemogućiti odnosno izbrisati dotični račun za Duo. O tome odlučuje osoba, a ne automatizirani sustav. Budući da su računi anonimni, možda vas o tome nećemo moći osobno obavijestiti; uvijek nam možete pisati kako biste se raspitali o odluci ili je osporili.
• Duo se oslanja na infrastrukturu trećih strana. Nastojimo da bude stalno dostupan, ali povremeno može biti nedostupan (primjerice zbog održavanja ili prekida rada). Ostatak aplikacije radi i bez njega.
• Osoba s kojom ste povezani netko je koga ste sami odabrali, a ne stručnjak. Poruke podrške unaprijed su pripremljene poruke i ne zamjenjuju stručnu pomoć.

8. Vaši podaci

Vaši unosi i postavke pohranjeni su samo na vašem uređaju (vidi pravila privatnosti). Za sigurnosne kopije uređaja odgovorni ste sami. „Izbriši moj račun i podatke“ i brisanje aplikacije trajno brišu te podatke; ne možemo ih vratiti. Brisanje samo računa za Duo na njih ne utječe.

9. Promjene aplikacije

Aplikaciju možemo ažurirati te dodavati, mijenjati ili uklanjati značajke iz opravdanih razloga, kao što su promjene propisa, sigurnost, tehnički zahtjevi ili poboljšanja aplikacije. Takve su promjene za vas besplatne. Ako bi promjena više nego neznatno negativno utjecala na vaš pristup Pro značajkama ili njihovo korištenje, o tome ćemo vas unaprijed obavijestiti, a prema mjerodavnom pravu zaštite potrošača možete imati pravo raskinuti pretplatu i dobiti povrat novca; u tom se slučaju obratite nama ili Appleu. Aplikaciju ili uslugu Duo možemo i ukinuti; u tom ćemo vas slučaju, kada je to moguće, pravodobno obavijestiti.

10. Vaša zakonska prava

Ovi uvjeti ne ograničavaju prava koja kao potrošač imate prema prisilnim propisima, uključujući odgovornost za usklađenost digitalnog sadržaja i digitalnih usluga s ugovorom. Osim toga ne dajemo nikakvo dodatno komercijalno jamstvo; osobito ne jamčimo da će aplikacija biti bez pogrešaka ili uvijek dostupna ni da su njezine procjene točne.

11. Odgovornost

• Neograničeno odgovaramo za štetu prouzročenu namjerno ili krajnjom nepažnjom, za štetu zbog smrti, tjelesne ozljede ili narušenja zdravlja, prema propisima o odgovornosti za proizvode te u svim drugim slučajevima u kojima se odgovornost prema zakonu ne može ograničiti.
• U slučaju obične nepažnje odgovaramo samo za povredu bitnih obveza (onih koje omogućuju pravilno korištenje aplikacije i na koje se redovito možete osloniti), i to samo do visine štete koja je pri početku korištenja aplikacije bila uobičajena i predvidiva.
• Budući da je aplikacija alat za samopomoć, a ne liječnički savjet (odjeljak 3.), odluke o vašem zdravlju ostaju vaše i vaših zdravstvenih radnika. Time se ne ograničava naša odgovornost iz prve točke.

12. Uvjeti koje zahtijeva Apple

Budući da se aplikacija distribuira putem trgovine App Store, primjenjuje se i sljedeće:

1. a) Ovi su uvjeti sklopljeni između vas i nas, a ne s Appleom. Apple nije odgovoran za aplikaciju ni njezin sadržaj.
2. b) Licencija iz odjeljka 4. ograničena je na korištenje na uređajima marke Apple koje posjedujete ili kontrolirate, kako dopuštaju pravila korištenja u Appleovim uvjetima usluge Apple Media Services, pri čemu aplikaciji mogu pristupati i koristiti je i drugi računi povezani s vama putem značajke Dijeljenje s obitelji ili skupne kupnje, kada je to dostupno.
3. c) Isključivo smo mi odgovorni za održavanje i podršku aplikacije. Apple nema nikakvu obvezu pružanja održavanja ili podrške za aplikaciju.
4. d) Ako aplikacija nije u skladu s bilo kojim primjenjivim jamstvom, o tome možete obavijestiti Apple, koji će vam vratiti kupovnu cijenu aplikacije (ako ste je platili). U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom Apple u vezi s aplikacijom nema nikakvih drugih obveza iz jamstva. Za sve ostale zahtjeve, gubitke, obveze, štete, troškove ili izdatke zbog neusklađenosti s jamstvom odgovorni smo mi, u mjeri u kojoj smo za njih odgovorni prema ovim uvjetima i zakonu.
5. e) Za rješavanje svih zahtjeva koje vi ili treće strane postavite u vezi s aplikacijom ili njezinim posjedovanjem odnosno korištenjem odgovorni smo mi, a ne Apple, uključujući zahtjeve iz odgovornosti za proizvode, zahtjeve da aplikacija nije u skladu sa zakonskim ili regulatornim zahtjevima te zahtjeve na temelju propisa o zaštiti potrošača, privatnosti ili sličnih propisa.
6. f) Ako treća strana tvrdi da aplikacija ili njezino posjedovanje odnosno korištenje krši njezina prava intelektualnog vlasništva, za istragu, obranu, nagodbu i rješavanje takvog zahtjeva odgovorni smo mi, a ne Apple.
7. g) Izjavljujete da se ne nalazite u državi na koju se primjenjuje embargo Vlade SAD-a ili koju je Vlada SAD-a označila kao državu koja podupire terorizam te da se ne nalazite ni na jednom popisu zabranjenih ili ograničenih osoba Vlade SAD-a.
8. h) Pitanja, prigovore ili zahtjeve u vezi s aplikacijom uputite nama (odjeljak 1.).
9. i) Pri korištenju aplikacije morate poštovati primjenjive uvjete trećih strana (primjerice ugovor za mobilni prijenos podataka).
10. j) Apple i njegova društva kćeri treće su strane korisnici ovih uvjeta. Kada prihvatite ove uvjete, Apple ima pravo (i smatra se da je to pravo prihvatio) provoditi ih prema vama kao treća strana korisnik.

13. Prestanak korištenja

Aplikaciju možete u bilo kojem trenutku prestati koristiti tako da je izbrišete; ako želite prestati plaćati, otkažite pretplatu kod Applea (odjeljak 6.). Pristup usluzi Duo možemo ograničiti ili prekinuti kako je opisano u odjeljku 7. ako ozbiljno ili opetovano kršite ove uvjete. Odjeljci 3., 10., 11., 12. i 14. i nakon toga se primjenjuju u mjeri u kojoj je to relevantno.

14. Mjerodavno pravo i rješavanje sporova

• Na ove se uvjete primjenjuje pravo Republike Slovenije, bez njegovih kolizijskih pravila i bez Konvencije Ujedinjenih naroda o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe. Ako ste potrošač s prebivalištem u drugoj državi (primjerice u Hrvatskoj), zadržavate i zaštitu koju vam pružaju prisilne odredbe prava države vašeg prebivališta.
• Ako ste potrošač, postupak možete pokrenuti pred sudom mjesta svojeg prebivališta ili u Sloveniji; mi postupak protiv vas možemo pokrenuti samo pred sudom mjesta vašeg prebivališta.
• S prigovorom se najprije obratite nama na support@nikout.com. Potvrdit ćemo primitak i odgovoriti vam u zakonskim rokovima.
• Izvansudsko rješavanje potrošačkih sporova: nismo se obvezali sudjelovati u postupcima pred tijelima za alternativno rješavanje potrošačkih sporova i ne priznajemo nijedno takvo tijelo kao nadležno za rješavanje potrošačkih sporova s nama. Europska platforma za internetsko rješavanje sporova ukinuta je 20. srpnja 2025. Kod prekograničnih sporova besplatan savjet može vam dati Europski potrošački centar u vašoj državi.

15. Jezične verzije

Ovi su uvjeti dostupni na hrvatskom, slovenskom i engleskom jeziku. Za korisnike u Hrvatskoj primjenjuje se hrvatska verzija, za korisnike u Sloveniji slovenska, a za sve ostale korisnike engleska.

16. Izmjene uvjeta

Ove uvjete možemo izmijeniti iz opravdanih razloga, kao što su promjene propisa ili regulatornih zahtjeva, nove ili izmijenjene značajke ili sigurnosni razlozi. O bitnim izmjenama obavijestit ćemo vas u aplikaciji ili na našim internetskim stranicama najmanje 30 dana prije nego što stupe na snagu, osim ako izmjenu iz pravnih razloga moramo uvesti ranije. Ako se s izmjenama ne slažete, prije njihova stupanja na snagu možete prestati koristiti aplikaciju i otkazati pretplatu; Pro zadržavate do kraja plaćenog razdoblja. Ako nastavite koristiti aplikaciju nakon stupanja izmjena na snagu, primjenjuju se novi uvjeti.

17. Završne odredbe

Ako je neka odredba ovih uvjeta nevaljana, ostale odredbe ostaju na snazi. Ako ne ostvarimo neko pravo, to ne znači da ga se odričemo. Ovi uvjeti zajedno s pravilima privatnosti čine cjelokupni sporazum između vas i nas u vezi s aplikacijom.

18. Kontakt

Nik Novak, Ob dolenjski železnici 124, 1000 Ljubljana, Slovenija – support@nikout.com